Des projets pour Rafael

Quand Gogo attrape Rafael, elle lui fait des drôles de têtes et lui raconte des tas de choses à vive allure:
"why are you crying baby? why cry? cry baby, cry baby, cry"
"you must go to school? no more crying, tomorrow go to school?! go to school!"
"you must stop eating your hands, with what are you going to work if you eat them all?"
"look at my face, old gogo", "call me Gogo, Gogo has no teeth, just like you!"

NDLR: gogo, c'est grand-mère en ndebele, surnom usuel de toute personne dont on ne sait plus l'âge.Notre Gogo on sait à peu près puisqu'elle m'a dit récemment qu'elle en avait 67, "et 70 l'an prochain!"

Et puis parfois elle lui dit des choses en ndebele que Jennifer me traduit en rigolant:
"you are so white white white, we will send you to the village keep the goats and you take some colors"
"yes you will eat sadza, when your mother goes to town we will give you sadza!"

NDLR: la sadza est le plat national, une purée de maïs assez mastoc mais pas mauvaise que les Zim mangent à tous les repas de l'âge de 2 ou 3 mois jusqu'à leurs derniers jours. Gogo adore ça, mais sent subrepticement qu'il vaudrait mieux se cacher de moi pour mieux en faire profiter Rafael.